首页  >  凯风专区  >  凯风精粹
段启明:法轮功是一个地地道道的邪教组织(中英对照)

作者:段启明 · 2006-06-30 来源:凯风网

  1999年10月25日,江泽民主席在接受法国《费加罗报》采访时指出:“‘法轮功’是危害社会和人民的邪教。”10月28日《人民日报》特约评论员文章《“法轮功”就是邪教》。江泽民主席的论断和《人民日报》特约评论员文章,深刻揭露了李洪志和“法轮功”组织的反动本质及其危害。义正词严,反映了全国人民的心声。这是揭批“法轮功”组织的斗争向深入发展的一个重要标示,是夺取同“法轮功”组织斗争彻底胜利的又一重大举措,同时表达了中国政府和人民同“法轮功”邪教组织斗争到底的决心。

  已经揭露出的大量事实充分表明,以李洪志为头目的“法轮功”组织是一个地地道道的邪教组织。

  同一切邪教组织一样,李洪志和“法轮功”组织大搞“造神“运动,教主崇拜,把李洪志这样一个小学生、地道的科盲,吹嘘成一个“大智大觉”、至高无上的救世主。李洪志打着气功的旗号起家,却贬斥一切气功,鼓吹“国内外真正往高层次上传功”只有李洪志一个人。他捡取了宗教尤其是佛教的许多名词术语,又极力贬斥一切宗教和宗教教主,宣扬他的“法轮大法”,是唯一能“度人上天国的正法”。基督教不过是“非常小,简陋的房子”,他的“法轮大法”是“非常富丽堂皇的大宫殿”。李洪志是比释迦牟尼、老子、耶稣等这些传统宗教的教主,高出许多倍的、至高无上的救世主。他“做了前人没有做过的事”,“给人留下一部上天的梯子——《转法轮》”。李洪志甚至吹嘘他给“宇宙众生、不同层次的神和人”“开创了生命环境”,把自己神化成一个宇宙的最高主宰。

  李洪志胡编了一套唯心主义的、粗俗的邪教理论与科学、传统文化和国家法律相抗衡,争夺群众,培植政治势力,破坏科教兴国战略和社会主义精神文明建设,妄图把人们引向迷信愚昧的深渊,听任他的摆布。他把“法轮大法”凌驾于一切科学文化知识之上,凌驾于马克思主义、毛泽东思想和邓小平理论之上,凌驾于国家宪法、法律之上,鼓吹“法轮大法”是“世界上一切学法中最玄奥、超常的科学”,“从粒子、分子到宇宙,从更小至更大,一切奥秘的洞见,无所不包,无所遗漏”。“法轮大法”把古今中外一切文化知识都“概括”进去了,人们“翻遍世界上所有的书”,“学了世界上所有的学科”,“都学不到”。

  他疯狂的反对一切真正的科学和科学家,鼓吹“人类现在的科学实质上是站在一个错误的基点上发展起来的,对宇宙、对人类、对生命的认识都是错误的”,他们“修炼的人根本不承认现在的科学”。甚至颠倒黑白,倒打一耙,侮蔑“科学是邪教”。

  他极力宣扬“末世论”,鼓吹人类、地球、宇宙即将“面临毁灭”,盅惑人心,宣扬只有李洪志和“法轮大法”能够拯救人类,免于灾难。

  他宣扬“政府无用论”,“法律无用论”,妄图谋取超政府、超法律的权力,任他为所欲为,胡作非为,以实现他个人的野心。他鼓吹“现在社会问题层出不穷,哪个政府也解决不了”,“法律是机械地限制人、封闭人,人都像动物一样被管着,谁也没有出路,谁也想不出办法了”,只有相信李洪志,跟着他修炼“法轮大法”才能解决人类的社会问题。

  他编造了许多妖言、骗术,愚弄毒害修炼者,对修炼者进行精神控制,损害修炼者的身心健康。他宣称当今全世界只有他一个有“法身”,他的“法身”多得不能用数字来计算,无处不在,无时不在,可以变大变小,连他书中每个字、每个字的偏旁部首都是他的“法身”,修炼者只要一动念,他的“法身”就会知道。他的“法身”可以“保护修炼者”,“保护全人类”。

  他胡说他能给修炼者小腹部装一个“法轮”,这个“法轮”可以“度已度人”。这个法轮不能用价值来衡量,“没有缘份的人花多少多少亿也买不来”。

  他鼓吹他能给修炼者“开天目”,天目开了的人“可以透过我们的空间看到另外的时空”,“看到常人看不到的景象”,可以“隔墙视物,透视人体”。

  他宣扬“业力回报论”,鼓吹“人生生生世世都在造业”,生老病死都是“业力回报”,都是在“还业”,有病不能吃药,吃药会把“业力压回去”,要真正治好病就必须“修炼”。他要人们舍弃七情六欲,舍弃一切追求,舍弃各种“执著心”。

  他曲解佛教的“不二法门”,鼓吹修炼“法轮大法”要专一,不能学别的知识,不能练其他门派的功法,不能信仰别的宗教,有信仰的人也要放弃原有的信仰。

  李洪志用这一套邪说、谎言、骗术毒害练习者的心灵,给他们“洗脑”,使他们是非真伪不辩,一切听命于他。这一套不仅破坏科教兴国战略的实施,破坏社会主义精神文明建设,而且酿成了十分严重的社会后果,造成了一幕幕家庭悲剧。1400多人因练“法轮功”致死,许多人被折磨得精神失常,家破人亡,妻离子散。而李洪志及其骨干们却从练习者身上、从国家聚敛了巨额财富,过起了花天酒地的生活。

  李洪志违反国家法律规定,非法秘密结社,建立了一个自上而下、组织严密、活动诡秘的“法轮功”组织体系,成为与党、国家和人民相对抗的社会政治势力。

  李洪志把批评他和“法轮大法”的人统统诬蔑为“魔”,煽动练习者“护法”。法律约束不了他们,政府管不了他们,群众批评不得他们。在李洪志和“法轮大法研究会”的煽动、策划、组织下,多年来他们无视宪法、法律的规定,无视公民的基本权利、无视政府的管理,进行了大量非法违法活动,为所欲为,危害社会。他们制造的“4·25”上万名“法轮功”练习者围攻中南海事件,就是他们疯狂反人民、反社会、反政府的一次大暴露。

  大量事实表明,以李洪志为头目的“法轮功”组织是一个歪曲、利用气功、宗教、科学的某些名词术语,神化李洪志,宣扬唯心主义和粗俗的有神论,愚弄、毒害群众,从事非法违法活动,给国家、社会和人民群众造成严重危害的邪教组织。李洪志及其死心踏地的骨干们是一伙反科学、反人类、反社会、反政府的邪恶势力。“法轮功”与国外的邪教组织相比有过之而无不及。

  “法轮功”是邪教,而不是宗教,宗教信仰自由的原则和政策不适用于“法轮功”。宗教信仰自由政策是我们国家一项长期的基本政策,将坚定不移地贯彻执行。对于像“法轮功”这样的邪教组织必须依法坚决予以打击。早在1982年3月,中共中央下发的《关于我国社会主义时期宗教问题的基本观点和基本政策》中就明确指出:“坚决保障一切正常的宗教活动,同时就意味着要坚决打击一切在宗教外衣掩盖下的违法犯罪活动和反革命破坏活动,以及各种不属于宗教范围的、危害国家利益和人民群众生命财产的迷信活动。”“法轮功”组织正是这种要坚决打击的组织。我国刑法也规定了惩治邪教组织的条款。我们要依法对“法轮功”邪教组织进行坚决打击,决不能养痈遗患。

  李洪志是“法轮功”邪教的魔首,是触犯中国法律的犯罪分子,中国政府已经发出通缉令。各国人民都对邪教深恶痛绝,各国政府也都对邪教严惩不贷。我们严正呼吁有关国家真正站到维护人权的立场上来。美国政府中最近有人竟然对中国政府依法取缔和打击“法轮功”邪教说三道四,干涉中国内政,是极不明智的。如果真像美国所一贯标榜的那样要维护世界人权,岂能与邪教为伍,为邪教张目?岂能让李洪志这样一个残害群众,践踏人权、危害社会、罪行累累的邪教魔首继续祸害人类?中国有句俗语“物以类聚,人以群分”。我们相信,一切讲道理、有理智的国家,一切有正义感的善良的人们,都不会与李洪志及其“法轮功”邪教同流合污。

 

(一九九九年十月二十九日)

 

Falun Gong is nothing but a cult

-- Speech at the Meeting of Central Government Agencies Denouncing Falun Gong

President Jiang Zemin pointed out when interviewed by Le Figaro of France on October 25, 1999, "Falun Gong is a cult that endangers the society and the people." Further, the People's Daily published a criticism written by its special commentator titled Falun Gong is Nothing but a Cult. The judgment by President Jiang Zemin and the People's Daily criticism by its special commentator profoundly uncovered the reactionary essence and harmfulness of Falun Gong. They speak with the force of justice and voice the aspirations of Chinese people, which marks that the struggle of denouncing Falun Gong has moved further and is a new step toward the thorough victory in the fight against Falun Gong while expressing the determination of the Chinese Government and people to contend with this cult.
 
A great many of uncovered facts indicate that the Falun Gong organization headed by Li Hongzhi is nothing but a cult.

Like all the other cults, through unscrupulous trickeries, Li Hongzhi and his Falun Gong organization bragged a man with only primary education knowing little about science like Li Hongzhi as a supreme savior with "supreme wisdom". Although he built up his fortune under the signboard of it, he denoted all kinds of qigong and boasted his "Falun Dafa" was the only "true law that ferries people to the heaven". Christianity was just "a very small and shabby room", while his "Falun Dafa" was "a magnificent palace" and that he was the highest hierarch and a savior much wiser than Sakyamuni, Jesus Christ, Laozi and other founders of religions. He said that he was doing something nobody had done before and he had "given people a ladder to the heaven – 'Zhuan Falun'". He also puffed that he had "created a living environment for the whole universe including all the spirits and human-beings at various levels", apotheosizing himself as the supreme dominator in the universe.

Li Hongzhi has fabricated a vulgar idealist theory to confront the science, traditional culture and national laws so as to scramble for the masses, develop their political forces, sabotage the strategy of invigorating the country through science, technology and education and the social spiritual civilization construction, with the attempt to lead the masses to a superstitious fatuous abyss under his control. He attempted in vain to override all the scientific and cultural knowledge, Marxism, Mao Zedong's Thought and Deng Xiaoping Theory as well as the Constitution and the laws. He also boasted that Falun Dafa was "the most wondrous and highest science in the world" and that it could be as small as a particle or molecule, or as large as the universe including everything and embodying the thorough understanding of all mysteries." He further said that Falun Fafa "had gathered up" all the literacy at all times and in all the countries that "you could learn from nowhere else in the world, even if you had learnt all the subjects and read all the books in the world".

He was madly opposed to all the true science and scientists, saying that "humankind's modern science has in fact developed on a wrong foundation, with a wrong understanding of the universe, humankind and life" and that the cultivators didn't "agree with today's science at all". He even called white black and made a false countercharge as saying that "science is a cult".

He preached "the doomsday theory" to the utmost of his abilities, saying that the human society, the earth and the universe were to be destroyed and that only he and his Falun Dafa could save the humankind from disaster so as to mislead the masses.

He advocated anarchism and spurned all laws, trying to figure for powers overriding the government and laws so that he could do what ever he liked wildly to realize his own evil ambitions. He puffed that "nowadays social problems emerge in an endless stream which no government can resolve… The laws restrict and block people mechanically and everybody is restrained like an animal and nobody has a way out". According to Li Hongzhi, the social problems would only be resolved when people believe in him and cultivate his Falun Dafa.

He created heresies and trickeries to poison the cultivators, manipulate their minds and harm their body and mental health. He claimed that he was the only one in the world to have "dharma bodies" and his numerous "dharma bodies" were ubiquitous. They could be enlarged and narrowed down. According to him, every word of his book was his dharma body. The moment when the cultivators have their thought, his dharma bodies would know it. Those dharma bodies could "protect the cultivators…protect the whole mankind."

He said he could equip the disciples with a "Falun" in their lower abdomen, which could ferry themselves and others. This Falun was too precious to be measured by value. "If you are not destined to have it, no matter how much efforts you make, you still cannot get it."

Li Hongzhi boasted that he could "open the Third Eye" for the cultivators. People with a Third Eye "can penetrate our dimension to see other space-times, and they can see scenes that ordinary people can't… they might be able to see through walls to look at things, or see inside the human body."

He preached "karmic retribution" principle,saying that "people are practicing to increase their karmic forces all their life" and that birth, age, illness and death were forms of karmic retribution and means of "paying karma". According to him, if you are ill, you can't take medicine, otherwise "karma forces" will be suppressed. You have to "cultivate" to cure your illness. He told people to wear down all their affections, pursuance and all kinds of "attachment".

He distorted the Buddhist`s "dharma gate of non-duality", saying that Falun Dafa cultivators should be devoted and they should neither practice other sects nor believe in other religions. He also said that those who had other faith should give it up.

Li Hongzhi poisoned and brainwashed the "Falun Gong" practitioners with his fallacies, lies and trickeries so that they could not tell the right from the wrong and the true from the false and completely obey him. All of these not only have undermined the implementation of the strategy of invigorating the country through science, technology and education and the social spiritual civilization construction, but also have had very serious social impacts and created a number of family tragedies. More than 1,400 people died due to practicing Falun Gong and a lot of other people suffered from mentally disorder, with their families broken up, although Li Hongzhi and other core members had amassed a large fortune from the practitioners and led a life of debauchery.

Li Hongzhi illegally established an underground organization and set up a top-down rigorous secret system as a social and political force that confronted the Party, the country and the people.

Li Hongzhi stigmatized all those who criticized him and his Falun Dafa as "demons" and instigated practitioners to "protect Fa" as if they were neither restricted by the law, regulated by the government nor criticized by the masses. For many years, these people, instigated, plotted and organized by Li Hongzhi and the Research Society of Falun Dafa, have carried out a great many of illegal activities at their will to jeopardize the society in defiance of the provisions in the Constitution and other laws, the basic rights of citizens and the governmental regulation. The incident on April 25 created by them besieging Zhongnanhai, the central government compound, was an exposure of their anti-people, anti-society and anti-government features.

A lot of facts have proved that the Falun Gong organization headed by Li Hongzhi is a heretical cult that distorts and makes use of certain words and terms in qigong, religions and science to apotheosize Li Hongzhi, preach idealism and vulgar theism, make fool of and poison the masses and carry out illegal activities, thus jeopardizing the country, society and the people greatly. Li Hongzhi and the core members were a wicked force that is anti-science, anti-people, anti-society and anti-government. The overseas cult organizations are no more miscreant than it.

Falun Gong is a cult instead of a religion, so the principle and policy of the freedom of religious belief don't apply to it. The policy of the freedom of religious belief is a long-term basic policy of our country and will be implemented firmly. Cults as Falun Gong must be fought against stoutly. Early in March 1982, the Central Committee of the CPC had pointed out clearly in its The Basic Point of Views and the Basic Policy on Religious Problems during the Socialist Period in Our Country, "…firmly safeguard all kinds of normal religious activities; on the other side, firmly fight against all the illegal and criminal activities and anti-revolutionary activities in the guise of religion, along with all kinds of superstitious activities that are not religious and jeopardize the interests of the nation and the life and property of the masses. " Falun Gong is no other than such an organization to be cracked down. The Chinese Criminal Law also provides an article about the punishment of cult organizations. We must fight Falun Gong decisively according to law and must not leave evil unchecked spells ruin.

Li Hongzhi is the ringleader of Falun Gong and a criminal that has violated Chinese law. The Chinese Government has issued an arrest warrant for him. People from all the countries extremely hate cults and all the governments punish severely those who have been involved in cult activities. We strongly appeal the related countries to stand really on the position of defending human rights. It's not wise for some people in the US Administration recently to make irresponsible remarks about the practice of the Chinese Government and interfere with Chinese internal affairs. How could the US associate with and build up a cult if it really wants to safeguard human rights in the world as it has boosted? How could it let a ringleader with cumulation of crimes as Li Hongzhi continue to harm and kill people cruelly, tramp on human rights and jeopardize society? As the saying puts it, "birds of a feather flock together," we believe that all the rational and wise countries and all the kind and righteous people won't wallow in the mire with Li Hongzhi and his cult Falun Gong.

(Kaiwind, October 29, 1999)

分享到:
责任编辑: