推荐！，mr
发海外，中国反邪教头条号，陈晗代
审修意见：
原文属实，翻译无明显问题，建议使用。
关于译者在备注中提到的宗教团体名称作如下说明：
韩国基督教团体众多，本文涉及的基督教团体名称为CCIK（the communion of churches in korea），直译为“韩国教会联合”，韩国教会联合旗下有39个基督教教团与10个基督教团体；上一篇文章（）涉及的宗教团体为CCK（the christian council of korea），可译为韩国基督教总联合会。CCIK和CCK这两个组织功能类似，现在似乎正在探讨合二为一。因为他们的主页上均没有统一使用的中文名称，所以只能采用直译。
特此说明。
一、原网址与整编
http://www.ccik.kr/sub.php?Tid=23&Ctnum=24&Ctid=HM24&mod=view&no=463&page=1
韩国教会联合谴责全能神教等邪教
作者：风痕（编译）
韩国教会联合（CCIK）官网8月2日报道称，韩国教会联合维护正统信仰委员会1日在韩国教会联合会议室召开记者会，谴责新天地、安商洪证人会、全能神教等邪教，并呼吁包括基督教联合会旗下教团在内的整个韩国教会，团结一致强力应对邪教。
报道称，与会代表揭露了新天地的恶行，并报告了安商洪证人会与全能神教在当地渗透的情况。
与会代表表示，“新天地是一家反社会的组织，绝不能对其在群山市新建教育馆的企图视而不见”。该代表称，将敦促群山市政府“撤销建筑许可”，并和当地民众一道，联合全罗北道14个市郡的基督教联合会，用法律与新天地开展斗争。
与会代表表示，“发源于中国的全能神教，在被中国政府定性为邪教组织后，秘密传入韩国。最近该组织在江原道横城郡购买了青年旅舍，拟用于信徒群居及以此为据点进行传教。当地的教会应谋求对策，韩国社会也应当强力应对”。
维护正统信仰委员会当天还以《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》为题发表了声明，称“新天地教导阴谋教理，让人丧失心智，制造不信任，破坏了社会和谐。新天地还派其追随者到其它教会，制造矛盾与混乱，迷惑信徒，破坏其它教会”。该委员会谴责新天地“对揭露其本质的韩国基督教电视台（CBS），不仅不知悔改，反而声称要电视台关门，开展示威与签名运动”。
二、原文：
??? ???, ??? ? ????? ?? ????
2016-08-02 12:39
??????(???? ??? ??) ?????????(??? ??? ??)? ?? 8? 1? ??? ????? ???,??????, ???? ? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ???????? ?? ?? ??? ?? ????.
?? ?????? ????????? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ?????, ??????? ????????? ???, ????? ??????????? ?? ??? ??? ?? ??? ????.
????????? ?? ??? ??? “???? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ? ?? ?”??? “?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??”? ????. ??? ??????? ??? ????? ??? ?? 14? ??? ???????? ???? ?? ??? ?????? ???.
?? ?????????? “????? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ? ??? ????? ???? ??”?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ???.
?????????? ?? “??? ??? ???? ????” ??? ??? ???? “????? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??”?? “?? ???? ??? ???? CBS? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ????”? ???.
?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ????????? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ???????? ?? ??? ?? ???? ????.
三、原文翻译：
韩国教会联合举行记者会谴责新天地等异端及伪宗教
——发表《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》的声明——
8月1日，韩国教会联合（会长：赵一来牧师）维护正统信仰委员会（委员长：黄仁灿牧师）在基督教联合会会议室举行记者会，谴责新天地、安商洪证人会、全能神教等异端及伪宗教。该委员会呼吁，包括韩国教会联合旗下教团在内的整个韩国教会，团结一致，强力应对异端及伪宗教。
当天的记者会上，全罗北道群山市基督教联合会的代表揭露了新天地的恶行，江原道原州市基督教对策委员会的代表与江原道横城郡基督教联合会的会长则分别报告了安商洪证人会与全能神教在当地进行渗透的情况。
群山市基督教联合会张许英杰牧师表示，“新天地是一家反社会的组织，其企图在群山的近代文化历史中心新建异端教育馆。对此绝不能视而不见”。张牧师敦促群山市政府“撤销为其颁发的建筑许可”。群山市基督教联合会还表示，今后将和当地民众一道，联合全罗北道14个市郡的基督教联合会，用法律与新天地开展斗争。
原州市基督教对策委员会表示，“发源于中国的全能神教，在被中国政府定性为邪教组织后，秘密传播进入韩国。最近该组织在江原道横城郡购买了青年旅舍，拟用于信徒群居及以此为据点进行传教”。该委员会还表示，当地的教会应谋求对策，韩国社会也应当强力应对。
维护正统信仰委员会当天还以《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》为题发表了声明，称“新天地教导阴谋教理，让人丧失心智，制造不信任，破坏了社会和谐。新天地还派其追随者到其他教会，制造矛盾与混乱，迷惑信徒，破坏其它教会”。该委员会谴责新天地“对于揭露其本质的韩国基督教电视台（CBS），不仅不知悔改，反而声称要电视台关门，开展示威与签名运动”。
当天，与会的维护正统信仰委员会委员和地区联合会的代表来到会馆门口，面对在会馆前开展示威与签名活动的新天地人员，高喊谴责新天地及其它异端的口号，表明了积极应对这些异端与伪宗教的立场。
姓名：柳伟
笔名，风痕
电话：15000829291
工作单位:上海市青浦区赵巷镇综治工作中心
工商银行卡号：6212261001018831435（开户名：柳伟）
======================================================
一、原网址与整编
http://www.ccik.kr/sub.php?Tid=23&Ctnum=24&Ctid=HM24&mod=view&no=463&page=1
作者：风痕（编译）
韩国基督教联合会谴责全能神教等邪教
韩国基督教联合会（CCIK）官网8月2日报道称，韩国基督教联合会维护正统信仰委员会1日在基督教联合会会议室召开记者会，谴责新天地、安商洪证人会、全能神教等邪教，并呼吁包括基督教联合会旗下教团在内的整个韩国教会，团结一致强力应对邪教。
报道称，与会代表揭露了新天地的恶行，并报告了安商洪证人会与全能神教在当地渗透的情况。
与会代表表示，“新天地是一家反社会的组织，绝不能对其在群山市新建教育馆的企图视而不见”。该代表称，将敦促群山市政府“撤销建筑许可”，并和当地民众一道，联合全罗北道14个市郡的基督教联合会，用法律与新天地开展斗争。
与会代表表示，“发源于中国的全能神教，在被中国政府定性为邪教组织后，秘密传入韩国。最近该组织在江原道横城郡购买了青年旅舍，拟用于信徒群居及以此为据点进行传教。当地的教会应谋求对策，韩国社会也应当强力应对”。
维护正统信仰委员会当天还以《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》为题发表了声明，称“新天地教导阴谋教理，让人丧失心智，制造不信任，破坏了社会和谐。新天地还派其追随者到其它教会，制造矛盾与混乱，迷惑信徒，破坏其它教会”。该委员会谴责新天地“对揭露其本质的韩国基督教电视台（CBS），不仅不知悔改，反而声称要电视台关门，开展示威与签名运动”。
二、原文：
??? ???, ??? ? ????? ?? ????
2016-08-02 12:39
??????(???? ??? ??) ?????????(??? ??? ??)? ?? 8? 1? ??? ????? ???,??????, ???? ? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ???????? ?? ?? ??? ?? ????.
?? ?????? ????????? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ?????, ??????? ????????? ???, ????? ??????????? ?? ??? ??? ?? ??? ????.
????????? ?? ??? ??? “???? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ? ?? ?”??? “?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??”? ????. ??? ??????? ??? ????? ??? ?? 14? ??? ???????? ???? ?? ??? ?????? ???.
?? ?????????? “????? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ? ??? ????? ???? ??”?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ???.
?????????? ?? “??? ??? ???? ????” ??? ??? ???? “????? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??”?? “?? ???? ??? ???? CBS? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ????”? ???.
?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ????????? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ???????? ?? ??? ?? ???? ????.
三、原文翻译：
韩国基督教联合会举行记者会谴责新天地等异端及伪宗教
——发表《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》的声明——
8月1日，韩国基督教联合会（会长：赵一来牧师）维护正统信仰委员会（委员长：黄仁灿牧师）在基督教联合会会议室举行记者会，谴责新天地、安商洪证人会、全能神教等异端及伪宗教。该委员会呼吁，包括韩国基督教联合会旗下教团在内的整个韩国教会，团结一致，强力应对异端及伪宗教。
当天的记者会上，全罗北道群山市基督教联合会的代表揭露了新天地的恶行，江原道原州市基督教对策委员会的代表与江原道横城郡基督教联合会的会长则分别报告了安商洪证人会与全能神教在当地进行渗透的情况。
群山市基督教联合会张许英杰牧师表示，“新天地是一家反社会的组织，其企图在群山的近代文化历史中心新建异端教育馆。对此绝不能视而不见”。张牧师敦促群山市政府“撤销为其颁发的建筑许可”。群山市基督教联合会还表示，今后将和当地民众一道，联合全罗北道14个市郡的基督教联合会，用法律与新天地开展斗争。
原州市基督教对策委员会表示，“发源于中国的全能神教，在被中国政府定性为邪教组织后，秘密传播进入韩国。最近该组织在江原道横城郡购买了青年旅舍，拟用于信徒群居及以此为据点进行传教”。该委员会还表示，当地的教会应谋求对策，韩国社会也应当强力应对。
维护正统信仰委员会当天还以《谴责不断开展各种阴谋活动的新天地》为题发表了声明，称“新天地教导阴谋教理，让人丧失心智，制造不信任，破坏了社会和谐。新天地还派其追随者到其他教会，制造矛盾与混乱，迷惑信徒，破坏其它教会”。该委员会谴责新天地“对于揭露其本质的韩国基督教电视台（CBS），不仅不知悔改，反而声称要电视台关门，开展示威与签名运动”。
当天，与会的维护正统信仰委员会委员和地区联合会的代表来到会馆门口，面对在会馆前开展示威与签名活动的新天地人员，高喊谴责新天地及其它异端的口号，表明了积极应对这些异端与伪宗教的立场。
四、备注
（1）CCIK译法：
在凯风网《韩国基督教联合会：警惕邪教“新天地”》一文中，CCIK被译为“韩国基督教联合会”。http://anticult.kaiwind.com/xingao/2016/201606/01/t20160601_3894280.shtml
在其它网站有翻译成“韩国教会共融会”。
本文参照凯风网译法。
（2）韩国基督教联合会旗下有39个教团与10个基督教团体。
姓名：柳伟
笔名，风痕
电话：15000829291
工作单位:上海市青浦区赵巷镇综治工作中心
工商银行卡号：6212261001018831435（开户名：柳伟）