《水调歌头·平生太湖上》是南宋时期无名氏创作的一首词。这首词以沉痛的心情，忧伤的笔致，抒发抗金无路、报国无门、功业未就而归隐江湖的悲愤。据说这首词是题在吴淞江长桥上的，没署姓名。后来传入宫廷，宋高宗赵构与丞相秦桧都曾追查作者，但毫无结果。

01、原文

建炎庚戌题吴江

平生太湖上，短棹几经过。如今重到，何事愁与水云多？拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。

脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波！

02、注释

1.吴江：即吴淞江，太湖的支流。

2.“平生太湖上”二句：我以前曾几次乘舟经过太湖。平生：从来。太湖：古名震泽，又名具区，位于江苏、浙江之间。短棹：此指小船。经过：曾经经过。

3.“如今重到”二句：如今我重来此地，为什么总觉得愁恨像湖上的云、湖中的水那样多呢？

4.拟把：意为准备把、想把。长剑：古人佩剑，表示要争取功名。

5.“换取扁舟”二句：以剑换舟，暗示报国无门。只好终老江湖。老：终老。渔蓑：渔人穿的蓑衣。此指渔钓之事，即隐居江上。

6.“银艾非吾事”二句：掌管印信本不是我要做的事情，即无意仕途，想寄情山水，也因被琐事耽误而未能成行。银：银印，即官印。艾：像艾草殷绿色的拴印用的丝带。丘壑：山丘沟壑，泛指山水。蹉跎：虚度光阴。此指失时。

7.脍（kuài）新鲈：烧煮新鲜的鲈鱼吃。脍：把鱼肉切细。鲈鱼是吴江、松江、太湖一带的名产。

8.“太平生长”二句：意谓自己生长在太平盛世，万万没有料到今天要饱尝兵戈之苦。岂渭：哪料到。干戈：古代兵器，这里代指战争。

9.三江：指流人太湖的吴淞江、娄江、东江三条支流。雪浪：白浪。

10.净洗胡尘：指消灭一切入侵的敌人。胡尘，指金人侵略者。

11.挽天河：卷起天河之水（用以洗净甲兵），暗指休战。此句意谓北方失地未收复，决不能休战求和。作者此处反用杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗兵甲长不用。”

12.“回首望霄汉”二句：意谓作者满怀报国志向，可是朝廷无意北伐收复失地，空使志士伤心垂泪。霄汉：本义是指天空，这里暗指朝廷

03、译文

建炎四年庚戌年题于吴江

我以前曾多次乘着小船经过太湖，如今我重来此地，为什么总觉得愁恨像湖上的云、湖中的水那样多呢？我准备把匣中的长剑，换成一叶扁舟，归隐江上。做官本不是我要做的事情，寄情山水的隐居生活都被耽误了。

切上鲈鱼，斟起美酒，放声悲歌。生长于太平年代，哪里想到现在要遭逢战乱。我想要倾泻三江的水浪，消灭尽金人侵略者，决不要休战求和。但回头来看看朝廷，朝廷无意收复失地，让人伤心垂泪。

04、赏析

这首词以沉痛的心情，忧伤的笔致，抒发抗金无路、报国无门、功业未就而归隐江湖的悲愤。

上片着重写功业无成而将隐居江湖的忧伤情怀。“平生太湖上，短棹几经过。”一生生长在太湖边上，划着小船在太湖多次来往。首句点明作者生长的地点，二句写出泛舟太湖的情景，行文中含有一种安闲自在的寓意。

“如今重到，何事愁与水云多？”意思是说：现在又来到这里，为什么心中的愁绪跟水云一样的繁多呢？“如今”，表明时间。“重到”，说明旧地重游。接着提出疑问，突出心中的忧愁多如云水。这样，就将这次重游太湖如往日不同的心境明显地表达了出来。

“拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。”自己打算把匣中的长剑去换取一叶小舟，从此归隐江湖，做穿蓑衣的老渔翁。这三句是激愤之词 ，失意之语，不再想抗金建功之事，而要归隐于渔。为什么会产生这样的情绪呢？因为南宋初年，金人大肆南侵，当时秦桧专权，朝政日益弊败。有志发奋图强之士报国无门，因此不少具有匡世济民之才的热血男儿灰心丧志，只求归隐。这里，从一个侧面反映了当时某些人的思想状况。

“银艾非吾事，丘壑已蹉跎。”做官不是我的事情，早就该退隐山林了。这是一种不满现实而无可奈何的情绪的流露。

下片主要抒写抗金的怀抱。“脍新鲈，斟美酒，起悲歌。”前两句写归隐后的生活情况——吃鱼、喝酒，怡然自得。后一句唱出心中的积郁，抒发对当时现实不满的深沉感慨。而这两者紧密联系在一起，可见归隐不是心甘情愿的。大有“人在江湖，心忧汉阙”之意。

“太平生长，岂谓今日识干戈。”在太平时期生长，哪里会知道如今却遭遇着战争的动乱。表面上是说自己生逢不幸，实际上却影射北宋王朝的覆灭，是由于沉溺于奢侈淫逸的腐朽生活所导致的结果。

这里巧妙地运用了李后主《破阵子》中“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟梦。几曾识干戈”的词意。这正是作者“起悲歌”的主要原因。

“欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。”大意是说：只要倾泻三江之水，就可洗净千里战痕，用不着力挽天河。这不是故作惊人的壮语，而是作者抗金抱负的集中体现。杜甫《洗兵马》中有“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”的诗句，这三句反用其意。“不为挽天河”，表明江南的人民有足够的力量，暗示对南宋朝廷不抱任何幻想。

“回首望霄汉，双泪堕清波！”回头仰望天空，两行热泪似断串的珠儿滚入湖中。因为江南人民有信心、有力量抗金，但极力主张对金妥协的南宋王朝是决不会支持人民自发起来抗金的行动的。以空洒热泪做结，充分地表现了作者的悲愤心情已到了难以言状的程度。

全词深沉激愤，慷慨悲凉，作者朴实而又自然地运用了“愁如水云多”的心境与“洗净边尘千里”的壮怀痛苦地交织在一起的写法，充分反映了当时有志抗金而又无用武之地的爱国者的矛盾心理，从而有力地斥责了南宋王朝的腐朽无能。